List of Vietnam Law
Decree No. 160/2013/ND-CP dated November 12, 2013 of the Government on criteria to determine species and regime of managing species under list of endangered, precious and rare species prioritized protection
Date: 11/12/2013
THE GOVERNMENT
------- |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness ---------- |
No. 160/2013/ND-CP
|
Hanoi, November 12, 2013
|
|
ON BEHALF OF THE GOVERNMENT
PRIME MINISTER Nguyen Tan Dung |
Ordinal number
|
Vietnamese names
|
Scientific names
|
|
NGÀNH THÔNG
|
PINOPHYTA
|
|
L?P THÔNG
|
PINOPSIDA
|
|
H? Hoàng dàn
|
Cupressaceae
|
1
|
Bách dài loan
|
Taiwania cryptomerioides
|
2
|
Sa m?c d?u
|
Cunninghamia konishii
|
3
|
Thông nu?c
|
Glyptostrobus pensilis
|
4
|
Bách vàng
|
Xanthocyparis vietnamensis
|
5
|
Hoàng dàn
|
Cupressus tonkinensis
|
|
H? Thông
|
Pinaceae
|
6
|
Du sam dá vôi
|
Keteleeria davidiana
|
7
|
Vân sam phan si pang
|
Abies delavayi fansipanensis
|
|
NGÀNH M?C LAN
|
MAGNOLIOPHYTA
|
|
L?P M?C LAN
|
MAGNOLIOPSIDA
|
|
H? D?u
|
Dipterocarpaceae
|
8
|
Chai lá cong (Sao lá cong)
|
Shorea falcata
|
9
|
Ki?n ki?n phú qu?c
|
Hopea pierrei
|
10
|
Sao hình tim
|
Hopea cordata
|
11
|
Sao m?ng cà ná
|
Hopea reticulata
|
|
H? Hoàng liên gai
|
Berberidaceae
|
12
|
Hoàng liên gai
|
Berberis spp.
|
|
H? Mao luong
|
Ranunculaceae
|
13
|
Hoàng liên chân gà
|
Coptis quinquesecta
|
14
|
Hoàng liên trung qu?c
|
Coptis chinensis
|
|
H? Ngu gia bì
|
Araliaceae
|
15
|
Sâm vu di?p (Vu di?p tam th?t)
|
Panax bipinnatifidus
|
16
|
Tam th?t hoang
|
Panax stipuleanatus
|
17
|
Sâm ng?c linh
|
Panax vietnamensis
|
Ordinal number
|
Vietnamese names
|
Scientific names
|
|
L?P THÚ
|
MAMMALIA
|
|
B? CÁNH DA
|
DERMOPTERA
|
|
H? Ch?n doi
|
Cynocephalidae
|
1
|
Ch?n bay (C?y bay)
|
Cynocephalus variegatus
|
|
B? LINH TRU?NG
|
PRIMATES
|
|
H? Cu li
|
Loricedea
|
2
|
Cu li l?n
|
Nycticebus bengalensis
|
3
|
Cu li nh?
|
Nycticebus pygmaeus
|
|
H? Kh?
|
Cercopithecidae
|
4
|
Vo?c b?c dông duong
|
Trachypithecus villosus
|
5
|
Vo?c cát bà (Vo?c den d?u vàng)
|
Trachypithecus poliocephalus
|
6
|
Vo?c chà vá chân den
|
Pygathrix nigripes
|
7
|
Vo?c chà vá chân d? (Vo?c chà vá chân nâu)
|
Pygathrix nemaeus
|
8
|
Vo?c chà vá chân xám
|
Pygathrix cinerea
|
9
|
Vo?c den hà tinh (Vo?c gáy tr?ng)
|
Trachypithecus hatinhensis
|
10
|
Vo?c den má tr?ng
|
Trachypithecus francoisi
|
11
|
Vo?c mông tr?ng
|
Trachypithecus delacouri
|
12
|
Vo?c mui h?ch
|
Rhinopithecus avunculus
|
13
|
Vo?c xám
|
Trachypithecus (phayrei) barbei
|
|
H? Vu?n
|
Hylobatidae
|
14
|
Vu?n den má hung (Vu?n den má vàng)
|
Nomascus gabriellae
|
15
|
Vu?n den má tr?ng
|
Nomascus leucogenys
|
16
|
Vu?n den tuy?n dông b?c (Vu?n cao vít)
|
Nomascus nasutus
|
17
|
Vu?n den tuy?n tây b?c
|
Nomascus concolor
|
|
B? THÚ AN TH?T
|
CARNIVORA
|
|
H? Chó
|
Canidae
|
18
|
Sói d? (Chó sói l?a)
|
Cuon alpinus
|
|
H? G?u
|
Ursidae
|
19
|
G?u chó
|
Helarctos malayanus
|
20
|
G?u ng?a
|
Ursus thibetanus
|
|
H? Ch?n
|
Mustelidae
|
21
|
Rái cá lông mui
|
Lutra sumatrana
|
22
|
Rái cá lông mu?t
|
Lutrogale perspicillata
|
23
|
Rái cá thu?ng
|
Lutra lutra
|
24
|
Rái cá vu?t bé
|
Aonyx cinerea
|
|
H? C?y
|
Viverridae
|
25
|
C?y m?c (C?y den)
|
Arctictis binturong
|
|
H? Mèo
|
Felidae
|
26
|
Báo g?m
|
Neofelis nebulosa
|
27
|
Báo hoa mai
|
Panthera pardus
|
28
|
Báo l?a (Beo l?a, Beo vàng)
|
Catopuma temminckii
|
29
|
H?
|
Panthera tigris
|
30
|
Mèo cá
|
Prionailurus viverrinus
|
31
|
Mèo g?m
|
Pardofelis marmorata
|
|
B? CÓ VÒI
|
PROBOSCIDEA
|
|
H? Voi
|
Elephantidae
|
32
|
Voi
|
Elephas maximus
|
|
B? MÓNG GU?C NGÓN L?
|
PERISSODACTYLA
|
|
H? Tê giác
|
Rhinocerotidae
|
33
|
Tê giác m?t s?ng
|
Rhinoceros sondaicus
|
|
B? MÓNG GU?C NGÓN CH?N
|
ARTIODACTYLA
|
|
H? Huou nai
|
Cervidae
|
34
|
Huou vàng
|
Axis porcinus
|
35
|
Huou x?
|
Moschus berezovskii
|
36
|
Mang l?n
|
Muntiacus vuquangensis
|
37
|
Mang tru?ng son
|
Muntiacus truongsonensis
|
38
|
Nai cà tong
|
Rucervus eldii
|
|
H? Trâu bò
|
Bovidae
|
39
|
Bò r?ng
|
Bos javanicus
|
40
|
Bò tót
|
Bos gaurus
|
41
|
Bò xám
|
Bos sauveli
|
42
|
Sao la
|
Pseudoryx nghetinhensis
|
43
|
Son duong
|
Naemorhedus sumatraensis
|
44
|
Trâu r?ng
|
Bubalus arnee
|
|
B? TÊ TÊ
|
PHOLIDOTA
|
|
H? Tê tê
|
Manidae
|
45
|
Tê tê java
|
Manis javanica
|
46
|
Tê tê vàng
|
Manis pentadactyla
|
|
B? TH?
|
LAGOMORPHA
|
|
H? Th? r?ng
|
Leporidae
|
47
|
Th? v?n
|
Nesolagus timminsi
|
|
B? CÁ VOI
|
CETACEA
|
|
H? Cá heo
|
Delphinidae
|
48
|
Cá heo tr?ng trung hoa
|
Sousa chinensis
|
|
B? H?I NGUU
|
SIRENIA
|
|
H? Cá cúi
|
Dugongidae
|
49
|
Bò bi?n
|
Dugong dugon
|
|
L?P CHIM
|
AVES
|
|
B? B? NÔNG
|
PELECANIFORMES
|
|
H? B? nông
|
Pelecanidae
|
50
|
B? nông chân xám
|
Pelecanus philippensis
|
|
H? C? r?n
|
Anhingidae
|
51
|
C? r?n (Ðiêng di?ng)
|
Anhinga melanogaster
|
|
B? H?C
|
CICONIIFORMES
|
|
H? Di?c
|
Ardeidae
|
52
|
Cò tr?ng trung qu?c
|
Egretta eulophotes
|
53
|
V?c hoa
|
Gorsachius magnificus
|
|
H? H?c
|
Ciconiidae
|
54
|
Già d?y nh?
|
Leptoptilos javanicus
|
55
|
H?c c? tr?ng
|
Ciconia episcopus
|
|
H? Cò qu?m
|
Threskiornithidae
|
56
|
Cò m? thìa
|
Platalea minor
|
57
|
Qu?m cánh xanh (Cò qu?m cánh xanh)
|
Pseudibis davisoni
|
58
|
Qu?m l?n (Cò qu?m l?n)
|
Pseudibis gigantea
|
|
B? NG?NG
|
ANSERIFORMES
|
|
H? V?t
|
Anatidae
|
59
|
Ngan cánh tr?ng
|
Cairina scutulata
|
|
B? GÀ
|
GALLIFORMES
|
|
H? Tri
|
Phasianidae
|
60
|
Gà so c? hung
|
Arborophila davidi
|
61
|
Gà lôi lam mào tr?ng
|
Lophura edwarsi
|
62
|
Gà lôi tía
|
Tragopan temminckii
|
63
|
Gà ti?n m?t d?
|
Polyplectron germaini
|
64
|
Gà ti?n m?t vàng
|
Polyplectron bicalcaratum
|
|
B? S?U
|
GRUIFORMES
|
|
H? S?u
|
Gruidae
|
65
|
S?u d?u d? (S?u c? tr?i)
|
Grus antigone
|
|
H? Ô tác
|
Otidae
|
66
|
Ô tác
|
Houbaropsis bengalensis
|
|
B? S?
|
CORACIIFORMES
|
|
H? H?ng hoàng
|
Bucerotidae
|
67
|
Ni?c nâu
|
Anorrhinus tickelli
|
68
|
Ni?c c? hung
|
Aceros nipalensis
|
69
|
Ni?c m? v?n
|
Aceros undulatus
|
70
|
H?ng hoàng
|
Buceros bocornis
|
|
B? S?
|
PASSERIFORMES
|
|
H? Khu?u
|
Timaliidae
|
71
|
Khu?u ng?c linh
|
Garrulax ngoclinhensis
|
|
L?P BÒ SÁT
|
REPTILIA
|
|
B? CÓ V?Y
|
SQUAMATA
|
|
H? R?n h?
|
Elapidae
|
73
|
R?n h? chúa
|
Ophiophagus hannah
|
|
B? RÙA BI?N
|
TESTUDINES
|
|
H? Rùa da
|
Dermochelyidae
|
74
|
Rùa da
|
Dermochelys coriacea
|
|
H? Vích
|
Cheloniidae
|
75
|
Ð?i m?i
|
Eretmochelys imbricata
|
76
|
Ð?i m?i d?a
|
Lepidochelys olivacea
|
77
|
Rùa bi?n d?u to (Qu?n d?ng)
|
Caretta caretta
|
78
|
Vích
|
Chelonia mydas
|
|
H? Rùa d?m
|
Emydidae
|
79
|
Rùa h?p ba v?ch (Rùa vàng)
|
Cuora trifasciata
|
80
|
Rùa h?p trán vàng mi?n b?c
|
Cuora galbinifrons
|
81
|
Rùa trung b?
|
Mauremys annamensis
|
|
H? Ba ba
|
Trionychidae
|
82
|
Gi?i sin-hoe (Gi?i thu?ng h?i)
|
Rafetus swinhoei
|
83
|
Gi?i kh?ng l?
|
Pelochelys cantorii
|
Ordinal number
|
Vietnamese names
|
Scientific names
|
|
Loài Lúa
|
Oryza sativa
|
1
|
Gi?ng Chiêm dá Qu?ng Ninh
|
Oryza sativa
|
2
|
Gi?ng D? ngh?u Hòa Bình
|
Oryza sativa
|
3
|
Gi?ng Lúa Cham bi?n
|
Oryza sativa
|
4
|
Gi?ng Hom mùa H?i Phòng
|
Oryza sativa
|
5
|
Gi?ng T? tép
|
Oryza sativa
|
6
|
Gi?ng Cút (chiêm cút)
|
Oryza sativa
|
7
|
Gi?ng Chiêm cu?m
|
Oryza sativa
|
8
|
Gi?ng N?p h?t mây
|
Oryza sativa
|
9
|
Gi?ng Chiêm b?u
|
Oryza sativa
|
|
Loài Ngô
|
Zea mays
|
10
|
Gi?ng T? tr?ng hà chua cay
|
Zea mays
|
|
Loài Khoai môn
|
Colocasia esculenta
|
11
|
Gi?ng M?c ph?a hom (khoai môn ru?t vàng)
|
Colocasia esculenta
|
|
Loài L?c
|
Arachis hypogaea
|
12
|
Gi?ng L?c tr?ng Vân Ki?u
|
Arachis hypogaea
|
|
Loài Ð?u tuong
|
Glycine max
|
13
|
Gi?ng Ð?u tuong h?t den
|
Glycine max
|
|
Loài Ð?u nho nhe
|
Vigna umbellata
|
14
|
Gi?ng Ð?u nho nhe den
|
Vigna umbellata
|
|
Loài Nhãn
|
Dimocarpus longan
|
15
|
Gi?ng Nhãn h?t tr?ng
|
Dimocarpus longan
|
Ordinal number
|
Vietnamese names
|
Scientific names
|
|
Loài L?n
|
Sus scrofa
|
1
|
Gi?ng l?n ?
|
Sus scrofa
|
2
|
Gi?ng l?n ba xuyên
|
Sus scrofa
|
3
|
Gi?ng l?n hung
|
Sus scrofa
|
4
|
Gi?ng l?n mu?ng lay
|
Sus scrofa
|
|
Loài Gà sao
|
Helmeted
|
5
|
Gi?ng gà sao vàng
|
Numida meleagris
|
|
Loài V?t xiêm
|
Cairina moschata
|
6
|
Gi?ng ngan sen
|
Cairina moschata
|